Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verblijd ons naar de dagen, [in dewelke] Gij ons gedrukt hebt, [naar] de jaren, [in dewelke] wij het kwaad gezien hebben. |
| WLC | מְּחֵנוּ כִּימֹ֣ות עִנִּיתָ֑נוּ נֹ֗ות רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃ |
| Trans. | śamməḥēnû kîmwōṯ ‘innîṯānû šənwōṯ rā’înû rā‘â: |
| AC | טו שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה |
| ASV | Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil. |
| BE | Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil. |
| Darby | Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil. |
| ELB05 | Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen! |
| LSG | Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur. |
| Sch | Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, als wir Unglück sahen. |
| Web | Make us glad according to the days in which thou hast afflicted us, and the years in which we have seen evil. |
